Have you...
...ever...
...been in love?
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
kirameita yo tanoshii koto
The fun things that are shining brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy Glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
Presented by m.3.3.w
Hastukoi Limited
Translation: Mango-chan Translation Check: xess Editing: tun Encoding: Prince_Ali Quality Control: m.3.3.w QC Team
Beauty A and the Beast Z
I slept really well!
I can't believe you can sleep so soundly through class.
I fell asleep because of the lecture!
I even had a dream today.
What kind of dream?
A confession of love!
Huh?
Someone confessed to me and asked me to go out with him!
He was even kneeling down!
Kneeling down is so old fashioned.
Then, you see...
I was like, "Okay," then he carried me like a princess!
I was super happy!
I want my brother to say "I love you" to me and carry me like a princess!
And here it comes, Koyoi's "Onii-chan!"
Can't you do something about that brother complex?
Doba-chan, Kei-chan, don't you want the person you like to confess to you?
Not really.
Well, it's fine if the one confessing is a guy you like or a guy of your taste,
but if it's a guy you don't like, it'll just be a pain in the butt.
Kei-chan, that's because you're popular.
So what?
Would you be happy if someone you don't like confesses to you?
I've always longed for a confession.
That's right!
I want someone to confess to me too, even if it's only once!
Yes, I started to have these confession dreams since a long time ago!
I want to be loved by a special someone!
And then, I would go out with him unconditionally, without another thought.
Unconditionally? That's impossible.
You should care more about other important factors!
Important factors?
His looks.
So Enomoto picks her guy by looks.
Definitely! Looks are important.
But compared to loving someone, being loved is the happier...
What's going on?
He's wearing a high school uniform...
But is he a demon reborn into the 21st century?
What should we do?
He's staring at us...
Onii-chan, save me!
We should run before it's too late...
Nao, are you okay?
What? What is he taking out?!
Stop! Spare me!
Huh?
It seems like nothing is happening...
Did he go away?
A letter?
Ayumi-chan, what's that?
Is it a challenge for a duel?
Quit saying such scary things!
Arihara Ayumi-sama: I love you. Please go out with me. From, Zaitsu Misao
You can answer later...
He spoke.
Nice, Ayumi! A guy confessed to you!
Look at this love letter!
Look at the big and cute handwriting!
"Zaitsu Misao"...
He even wrote his name, it's so cute!
Gosh...
This isn't funny!
Come on, go after him and give him an okay.
Didn't you say you'd go out with whoever confessed to you?
Do you even care about me?!
I'd rather die than go out with such a monster!
That's why I said looks are important.
It sucks for you since a beast like that confessed to you.
I'll go reject him right now!
But will it be all right if you do that?
If you reject him, what would he do?
She's right...
It'll be fine somehow.
He said, "You can answer later..." after all.
Anyway, let's go home.
Ayumi-chan?
Ayumi...
Don't tell me you're crying...
Who wouldn't?
I mean, her first confession was by such a monster.
Then why?
I'm so scared my body won't move.
I'm back.
What should I do?
...the suspect lost his temper because the victim rejected his confession of love.
What should I do?
If something were to happen...
That guy...
Yuuji, stop staring at the television.
Yeah.
Judging by his size... I would probably... definitely be...
The world is pretty messed up these days, so be careful, Ayumi.
No way!
I'm full.
Oh my, you didn't eat at all.
Are you not feeling well, Ayumi?
This sucks.
I guess I'll use the leftovers for her lunch tomorrow.
My future is doomed no matter which path I take!
Jeez...
What should I do?
But if that's the case, maybe I should try and go out with him.
If we become lovers, he might at least treat me nicely...
But will I be able to bear it?
Those large, bear-like hands...
That large, Jaws-like mouth...
And with those weapons, he'll probably do this and that to me!
Wait, what am I thinking about?
Hey, Ayumi.
Don't scare me-
You scared me!
Don't come into your adolescent sister's room without knocking!
Sorry...
I was just worried because you didn't eat anything.
Worried?
That's it! You might be able to help me out!
Umm... I have a favor to ask you.
I'm just so helpless when you ask me so nicely.
What is it?
You can ask your big brother anything.
Well, there's this guy I want you to beat up.
Beat up?
Did he do something to you, Ayumi?
Nope, not yet.
But I think he's going to soon...
What?!
How dare he touch my precious Ayumi!
Leave it to me! I'll beat the crap out of him!
So, who is it?
Is it a guy in your class?
Nope, he's a high-schooler named Zaitsu Misao.
Zaitsu Misao...
Judging by his uniform, he's probably from Kurobone High.
Hey, Onii-chan?
You can't just blurt out that name...
Huh? Why? Didn't you say you'd beat the crap out of him?
Idiot!
Don't you even care about your brother's life?!
What?!
Don't you care about what happens to me?
Onii-chan, I've misjudged you!
To be honest, you probably couldn't win even if you did fight him...
There's only one thing I can do!
Sleep!
Once morning comes, everything might just turn out to be a dream.
I'm off!
Like it never happened.
Why?
Are you okay?
I'm scared...
He's so scary!
The nightmare continues.
Onii-chan, save me!
Why is he here on the way back home?
Give me a break!
I can't believe Beast-kun is doing this every day.
How long has he been doing that?
A week...
The stress is becoming unbearable...
He's even following me in my dreams now.
If this continues, I'm going to die from sleep deprivation.
It must be hard for you, Ayumi-chan.
Isn't this all because you didn't reply to Beast-kun?
That's because I don't know what will happen if I turn him down.
Just go out with him then!
You'll be the first amongst us to have a boyfriend.
I'm so jealous!
Kei-chan, then how about you go out with him in my place?!
Think of it as saving me!
It's not that I don't want to save you,
but you see, I really care about looks...
Someone called me?
Who's calling you, Kappa-face?!
Your face is a joke!
Right, Ayu-
Ayumi-chan?
It's no good...
I used up the last of my strength when I shouted just now...
If she isn't feeling well, shouldn't we take her to the nurse?
You're right.
Hey, Ayumi, let's go to the nurse.
No... I can't move...
I guess there's no other choice.
What are you doing?
What's going on?
Arihara-san, don't move around.
So they're going out?
But you're carrying me like a princess...
What should I do?
My heart's thumping!
I want to be a paramedic when I grow up.
I see...
I've always dreamed about someone falling for me...
But I guess this is how a girl falls in love!
The wife of a paramedic, huh?
We'll have two kids, a boy and a girl...
We're here, Arihara-san.
I'll be going.
Thank you very much, Zaitsu-kun!
Zaitsu?
Don't tell me...
Take care of yourself.
Wait, Zaitsu-kun!
Do you have a brother who's in high school?
So you know about my brother.
Well, I guess the name Zaitsu Misao is famous in this neighborhood.
Zaitsu Misao...
Arihara-san?!
This is a nightmare!
She looks like she's in a lot of pain.
It seems like Arihara-san is having a nightmare.
No...
If I were to marry Zaitsu-kun, will I be stalked by that beast forever?
And just when my long-awaited love appeared!
Am I doomed to never escape him?
The whole class is talking about you and Zaitsu-kun.
You're kidding!
No way, that's problematic...
However, Zaitsu-kun is denying everything.
Speaking of which, who'd have thought Beast-kun was Zaitsu-kun's older brother.
I've heard rumors about it.
But they're totally different, right?
The mysteries of DNA.
You're right.
Zaitsu-kun is so gentle, so handsome, and so trustworthy...
Well, we should stop talking about him.
Getting back on topic, if you don't give Beast-kun a reply...
That's right.
Do it for Koyoi and Nao since they can't walk home with you with that scary guy there.
Do I really have to give him a reply?
Good luck!
Fine.
That's right.
It's not like I'm the only one troubled.
Everyone is troubled by him.
It'll turn out fine if I do it for the sake of my friends.
I can say it!
Umm...
Why?
Why did he...
...fall for me?
I'm really troubled because you're following me like this every single day!
I'll give you an answer after I've fully thought about it,
so please stop following me already!
What should I do?
He's mad!
I really should have...
Anyway, that's it!
Why did he fall for me?
This should be far enough.
Huh?
Well, I did tell him not to follow me.
Did I go overboard?
Wait, why am I starting to feel kind of guilty?
I'm an idiot.
You're Misao's chick, aren't you?
There are three high school students who were hurt in the fight.
We have a patient here who's unconscious.
His name is Zaitsu Misao.
Can you hear me, Zaitsu-kun?!
Zaitsu-kun!
All I had in my head at that time was...
...her smile.
Ayumi-chan!
It's a miracle!
He's regained consciousness!
That's why I wanted to tell her my feelings. No one knows what might happen in a fight.
I'm troubling her, huh?
Number Withheld
Hello?
Misao will definitely come.
We've finally got a chance to take that bastard down.
This is a joke, right?
What's with this development?
Wait, why do these things always happen to me?!
But honestly, I can't believe he's fallen for a middle-schooler. There's something wrong with him.
He's what people call a pervert, right?
They really kidnapped me to draw him out.
But why did he let his chick walk home alone today?
He was always keeping an eye on her before.
Who knows?
Maybe he needed to take a shit or something.
Seriously...
You really think he'd go off and look for a toilet when he knows this chick is his weakness?
He won't come...
You're an idiot.
Because I...
Retard!
Yeah! Yeah!
Shut up! Don't underestimate the call of nature!
Don't you know how nasty it can be when it reaches the critical point?!
He isn't going to come!
He's definitely mad right now.
What?
Did you two fight?
Hey, there's no point to this if Misao doesn't come.
He's not going to save me!
I said some horrible things to him back there!
Hey, don't cry...
Misao still likes you. He'll definitely come for you.
So don't cry-
Wow!
Mi... Misao!
I came as promised.
Now will you let her go?
That A-Ayu-Ayu...
What? You're too shy to even say her name?
That purity doesn't match your ugly face-
I'm sorry for being late.
I didn't think you'd come.
Why?
All right, let's cut this lovey-dovey crap.
I'm going to show the hostage's true powers now.
Look.
What are you doing?!
If you resist, all of this girl's important parts will be exposed.
Stop!
What are you doing?!
It's not like I want to do such nasty things to a sweet little girl.
So you better stay put and let us kick your ass!
Bring it on!
Get him!
We'll break Misao's undefeated record!
If I never got kidnapped...
...he would definitely win.
If only I didn't say, "I'm really troubled by you" back then...
...this wouldn't be happening.
Idiot!
You don't need to worry about me!
Just fight back!
You're strong, aren't you?!
Don't let yourself lose to bastards who only use cowardly tactics!
Don't worry about me!
Is it really okay for you to be saying something like that?
Oh, I see.
You want people to see your panties more clearly-
How did you untie those ropes?
This?
It was never tight to begin with.
I acted like I couldn't move because I didn't think I could get away.
It's all your fault for not tying them tight enough!
Well, you told me to tie it like that...
Quit blaming it on others.
Now then...
Time to fight back.
Crap!
Go!
Are you all right?
I was really scared!
He fell!
No one has ever beaten him before!
As expected of Misao's chick!
So the strongest one here is...
...that girl?
We're sorry!
I saw Ayumi-chan's panties...
My love has only just begun.
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na jitsu no ue de
I'm aware of how vague reality is
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
some another reason
Some another reason
sometime other
Sometime other
something other
Something other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todoke hanatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
kara de yuku mae ni kona gona ni natte
Before I can leave empty-handed, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
Yamamoto-san from Next Door
My first love has just begun.
But I'm already in a pinch!
Zaitsu-kun, no!
Don't lose your mind to the temptations of that big breasted girl!